Ale vždyť mluvíš opravdu dobře
Tehdy jsem tu milosrdnou lež slýchala ještě mnohem častěji, protože jsem se také častěji za svou němčinu omlouvala. Kolikrát jsem chtěla nějak inteligentně vyjádřit svoje myšlenky, ale omezená slovní zásoba srazila můj projev do jednoduchých vět a já si připadala jako tříleté dítě, které se teprve učí mluvit.
Naštěstí Rakušané jsou v tomto směru velice diplomatičtí a tak to bude jejich druhá věta hned za „ráda tě poznávám“. Budou ji pronášet tak procítěně, že tomu budete rádi věřit a téměř by jim za to člověk vděkem ruku políbil, protože máte dojem, jako by říkali: „Já si ale vůbec nemyslím, že jsi blbec a mluvíš jako Tatar.“ A protože každý nováček v cizí zemi je drobátko vystrašený a vyvedený ze své komfortní zóny, rád té lži uvěří.
Proto už se nesměju cizincům, kteří se snaží mluvit česky. Už je nenutím, aby říkali „řeřicha“ a „Řehoř“ a „řebříček“ a pak se tomu nesměju jako blbá, protože teď už vím, jaké to je. Nyní jen s chápajícím úsměvem odvětím: „Mluvíte velice dobře česky.“
Když jsem se už po několika měsících v zahraničí otrkala a slovní zásoba se již rozšířila na úroveň pětiletého dítěte, připadala jsem si mnohem sebejistěji. Byl tedy nejvyšší čas osvojit si místní akcent, aby člověk zapadl.
Odhodila jsem české ostré "R" v dáli a nahradila jej perfektně znějícím rakouským "R" (které by mělo znít, jako když ráčkujete). Naslouchala jsem ostatním, jak ho vyslovují a pak trénovala při komunikaci s místními. Byla jsem hvězda. Takhle rychle se žádný imigrant do společnosti jazykově neintegroval.
To jsem si myslela jen do chvíle, než...
„Slečno, máte skvělou němčinu,“ chválil mě pán v letech.
„Děkuji,“ odpovídala jsem a skromně se začervenala.
„Ze které části Francie pocházíte?“ chtěl upřímně vědět pán v letech.
--- následovala trapná chvilka ticha---
„Z té české, pane,“ řekla jsem, zrudla jako rajče a chtěla se propadnout až do jádra Země a nechat se roztavit horkým železem.
A to byl konec mé akcentové integrace. Pokorně jsem si opět doběhla pro své rodné ostře znějící "R" a to francouzské odložila stranou. Jen se mě lidé dodnes ptají, ze které části Maďarska pocházím. Ale co...dokud se mě nebudou ptát na Rusko, tak je to v pohodě...
Tereza Lišková
Za sedmero horami a sedmero řekami...
Každý večer před spaním, loučí se dcera s uplynulým dnem pohádkou, či básní. Jsou-li dny náročné, odbudu ji procítěnou recitací a zavelím spánek. Zato jsou-li dny klidné a příjemně plynoucí...
Tereza Lišková
Maďar se představuje
Jsou tomu čtyři roky, když jsem se mamince svěřila, že jsem zamilovaná do muže, původem z jižního Maďarska. Jednalo se o vážnou známost, a proto jsem jí chtěla Maďara představit.
Tereza Lišková
18 věcí, které můžete dělat, když Vánoce klepou na dveře
Očumovat nádherně nazdobené výlohy obchodů plné blikajících světýlek a jiných vánočních cingrlátek, dokud nedostanete epileptický záchvat.? Třeba.
Tereza Lišková
Než zvednete kotvy
Patříte mezi ty, kteří rádi jezdí prstem po mapách a sní o životě v zahraničí, ale váháte a bojíte se neznámého? Pak by vám mohlo přijít vhod pár rad od zkušené emigrantky...
Tereza Lišková
Dokonalá matka
Jsem dokonalá matka. Vždy dokonale upravená a oblečená podle poslední módy. Jsem skvělá kuchařka, matka, manželka i milenka. Dá to sice hodně práce a odříkání, ale rozzářená tvář dítěte a spokojený výraz manžela za to stojí.
Tereza Lišková
Malý průvodce rakouským gastro-peklem
Máme tady prázdniny, což znamená, že půlka národa míří na vysněnou dovolenou do Chorvatska. A na staré dobré přetížené cestě přes Rakousko se může lehce stát, že v nekonečné koloně zaútočí hlad.
Tereza Lišková
Babiččiny opulentní obědy
Mám dvě babičky. Obě vaří skvěle. Jedna decentně, sofistikovaně a zdravě, druhá tučně, tučně a hlavně tučně. Co kdyby přišla další válka? Tak ať jsme tlustý na tři prsty.
Tereza Lišková
S Maďarem v polní kuchyni
S Maďary se to má tak; guláš se vaří zásadně venku. Je jedno, jestli venku prší, sněží nebo se na město valí obří tsunami. Maďar vaří guláš venku.
Tereza Lišková
18 věcí, které dělám, když jsem v Praze
Mám pocit, jako kdybyste pustili stopky a já slyšela tikot každé vteřiny, která uplynula a která mi připomíná, že můj pobyt se krátí, a proto není čas ztrácet čas. Než můj pražský čas vyprší, je třeba zažít mnoho věcí...
Tereza Lišková
Top 10 českých komedií
Ukažte mi jeden jediný národ, který má ve svém filmovém fondu tolik báječných komedií. Aha? Žádný...možná také proto, že my máme Svěráka! Heč!
Tereza Lišková
Dar od Pána Boha
Každému nadělil Bůh podle svého uvážení. Někomu neskonalou krásu, někomu prudkou inteligenci, někomu fyzickou zdatnost a když se podíval na mě,řekl: „Neboj se, moje drahá, i ty dostaneš velkolepý dar. Říkám mu pracovně Blbý kecy."
Tereza Lišková
Co bude, až rodiče nebudou?
Řeknu vám, není to maličkost mít takové hospodářství. Starat se o zvířata, okopávat pole, hubovat slimákům...ale když se pak člověk v létě v horku napije vychlazeného domácího vína, tak si uvědomí, že by si toho měl sakra vážit...
Tereza Lišková
Obchody, které stojí za to v Rakousku navštívit, Teil II.
Pokračování pro všechny fanoušky marnotratného utrácení. Takže zakopejte šrajtofle hluboko do země a jdeme na to.
Tereza Lišková
Obchody, které stojí za to v Rakousku navštívit, Teil I.
Množí se nám tady dotazy; kam vyrazit, tlačí-li vás bankovky v peněžence a nakupovat v Čechách se zdá jakési nudné a fádní. Já to chápu...za hranicemi je všechno tak nějak exotičtější a nabídka lákavější.
Tereza Lišková
Bublinková filozofie
Občas mívám filozofické chvilky. A nejčastěji ve vaně. Člověk si hraje s bublinkami z pěny, cpe se čokoládou, brblá si pro sebe, přemýšlí o smyslu bytí a říká si, hele, jak je možný, že mám na vaně asi sto tisíc flaštiček?
Tereza Lišková
Busójárás 2017
V Maďarsku se konal Busójárás, což je něco jako masopust. Až na to, že v Čechách nemají všichni muži stejnou masku, nenaskakují na ženy na ulici a za hlasitého: „ÍÍÍÍÁÁÁÁH!“ nenaznačují jakési kopulační pohyby. No...bylo to divoké.
Tereza Lišková
Jak neumím maďarsky
Pojďme se domluvit, že angličtina je svojí náročností na úrovni koťátka, němčina na úrovni tygra...a maďarštinu v tom případě reprezentuje ta vodní zrůda, kterou poslal Poseidón na své nepřátele, aby sejmul celou zemi.
Tereza Lišková
Pan Paprika
Můj muž je Maďar. A s Maďary se to má tak, že jim v žilách koluje pálenka a místo lymfy mají paprikový krém.
- Počet článků 19
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 1206x